[Go Ho's Starry Night]
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
Poznámka: Náladovost jak u Hulka
Neuvěřitelné hnusná povaha, která mě vytáčí.
Brutální chlap, co by snad dokázal zabít pohledem 144 lidí.
Narodil se, aby lidem dělal ze života peklo.
Co koukáte? Nečumte tak.
Šéfe.
Co tady děláte?
Spadl mi sem míček.
Míček?
- No a? - No dobře.
[Natáčení na pobřeží]
[6. díl: Řízeno srdcem]
Je zima, že? Připravili jsme tu scénu přímo pro vás.
Tak do toho.
Vím, že je hrozná zima. Ještě to chvilku vydržte. Zlomte vaz.
Dobře, trochu svižněji!
- Jdeme na to! - Zlomte vaz.
Dobře, připravte se!
Sjedeme to ještě jednou!
Akce!
Velká miska téhle dobroty.
Ideální pro tyhle zimní dny, kdy máte pocit, že jste umražení zaživa.
[Máma]
V mých představách to vypadalo mnohem líp.
Seo Gook Jin k tomu určitě bude mít výhrady.
A mně už pak definitivně hrábne.
Ten vývar nemá chybu.
Že jo?
Objevil jsem to tady, když jsem ještě na vysoké procestovával Koreu na kole.
Bál jsem se, že už to tu nebude, ale pořád se jim daří.
Procestovával na kole?
Zabralo mi to celý měsíc.
Odumíral mi zadek. Myslel jsem, že umřu.
Znova bych do toho nešel, ale byla to skvělá zkušenost.
Poznal jsem spoustu skvělých lidí.
Na kole pořád jezdím.
Takže moje stehna jsou...
Jsem zmatená. Naznačuje mi něco?
Nebo si jenom něco domýšlím?
Madam, potřebujeme solničku.
Můžete si ji vzít z vedlejšího stolu.
Nechcete?
Co?
Ale jo. Chci.
V noci je tady ještě větší kosa. Pojďme dovnitř.
Proč? V noci je pláž nejhezčí.
Co je na ní hezký? Vždyť nevidím na krok.
Nemůžeme se tu jen tak poflakovat. Pojďme.
Slečno Go Ho, víte vy vůbec, že jste občas vážně roztomilá?
Básník Kim Choon Su kdysi řekl tohle.
Když vyslovím jméno, ta osoba mě dokáže svést.
Jung Min řekl, že jsem roztomilá a já si tak začala připadat.
Stává se z nás sehraný pár.
Nech toho.
Čeho? Vy víte, že se mi líbíte, Ho.
Proč bych sem s vámi jinak jezdil?
Ano, šéfe?
Ano.
Zase se tomu vyhýbáte.
Ne. Ještě ne.
No protože...
To byl pan Hwang?
Kang Tae Ho... Vedoucí Kang.
Proč vám volá? Už nejste v jeho týmu.
No že jo?
Šéfoval mi už od doby, co jsem nastoupila.
Sekýruje mě nehledě na to, v kterém týmu jsem.
Závidím vám ten vztah.
Závidíš? Ty pod ním netrpíš?
Já tím procházela čtyři roky.
Myslím, že takhle je to dobrý.
A konec mostu bychom měli
zabrat zleva, tím získáme širší záběr.
Dobře, tak můžeme začít.
Dolů.
Akce!
Měl jste na starosti tu reklamu na soukromá letadla, že?
Inspirovalo mě to ke kariéře v reklamce.
Vážně mě to dostalo. Chtěla jsem si to letadlo koupit.
A koupila?
Nejsem tak bohatá.
Tak jsem selhal.
Měla jste ho chtít tak moc, že byste si kvůli němu vzala půjčku.
Co?
To je můj cíl. Vy žádný nemáte?
Chci si našetřit na dům na Havaji.
Ani tam není tak draho.
To nemyslím. Mám na mysli kariérní cíle.
Přiměju svými reklamami lidi utrácet, tak jako vy.
To není tak snadný.
Dokážu to.
Co jste si tak jistá?
Není nic těžšího, než dostat se lidem pod kůži.
Říkám, že to dokážu.
Pořád nad vámi drží ochrannou ruku, i když už nejste v jeho týmu.
Proč se tak nechová i ke mně?
Hej, co děláš? Hele!
Co si myslíš, že děláš?
Ho, jestli budete pořád tak roztomilá-
Vy jste fakt něco!
Proč mi nevěříte, že se mi líbíte? Slečno Ho!
Slečno Ho!
První natáčení u Žlutého moře
mi připomnělo spoustu vzrušujících poprvé.
Ale je tu taková kosa, že mi možná paměť zamrzne.
Dokonalí lidé jsou všudypřítomní.
Perfektní vzhled, osobnost nebo talent.
Stačí cokoli z toho, aby si na takového člověka ostatní netroufli.
Naopak se mu dostává spousta lásky.
V naší společnosti je to ona.
Ho, dej si kávu.
Gong Gong Hee, 25 let.
Poznámka: Bůh je nefér.
Děkuju.
Je akorát vysoká a má perfektní postavu.
Krásné nohy.
- Pro tebe oříškové. - Dobře, oříškové.
Ty jsi jako malý oříšek.
Co je nejdůležitější, má milou povahu.
Neměla by být s tímhle vzhledem aspoň nesnesitelná kráva?
Bacha, už jde.
Každý kolektiv má také neoblíbeného člena.
Tenhle.
Dobré ránko, dobré ránko, dobré ránko! Dobré, dobré, dobré.
Protekční chlápek.
Good Morning.
Slečno Song, slečno Park, slečno Kim!
Proboha. Nádhera.
Všechny jste tak krásné. Vždycky krásné, strašně krásné.
Jak dlouho hodláte být tak krásné?
[Kim Yoo Chan, 40 let] Škoda hvězdiček.
Když pominu jeho naprosto špatné užití slova slečna,
je mi záhadou, proč si všímá pouze domnělých slečen.
Slečno Go, dneska vypadáte skvěle.
Slečno Seo.
Proboha...
Tyhle šaty vám krásně obepínají boky.
A zvýrazňují zadeček...
Sleččč...
Paní Lee.
Dobrá práce.
Slečno Gong!
Naše Gong Hee je pravá Miss.
No ale
proč jste tak napjatá?
Někdo vám snad dává moc práce?
Ano, dávám jí spoustu práce.
Vy máte určitě taky spoustu práce, pane řediteli.
Čeká tady toho spousta.
Náš pan manažer je drsňák, že?
Sorry, musím jít, bejby.
S panem Kangem se do křížku pouštět nemůžu.
Je to šílenec.
- Pane řediteli. - Okay.
Tak jo! Pusťme se do práce
Já vím, že Kang Tae Ho je tu největší protiva.
Ale důvod, proč si ho všichni váží, je ten, že je fér.
Nikoho nediskriminuje a svou nevrlost rozdává všem rovnoměrně.
Kdykoli ho vidím, dusím se, jako by mě někdo škrtil.
To je tím náhrdelníkem, máš ho děsně natěsno.
Myslíš?
Proč do toho kanclu vůbec chodí? Stejně nic nedělá.
- Jsi v pořádku? - Teď už jo.
Jste teď kvůli mně zralé na ovesnou kaši.
Za to ty nemůžeš.
Jsem nemocná, jenom ho vidím.
On udělá pacienta z každého.
Dobrý den.
To je vlastně poprvé, co jsme s panem Hwangem na jídle, že?
Ano, to ano.
Co tady vůbec chce?
Proč nás nenechá v klidu najíst?
Měl jsem vás pozvat už dávno.
Ale všichni jsme měli tolik práce, že?
Takže vás všechny zvu dnes.
No teda. Úplně roztávám.
Ho! Pan Hwang nás zve na oběd!
Super.
Jej, jste v pořádku?
Co?
Ne manažer Hwang, ale Oh Jung Min?
Mazec!
Teď už jsem snad viděla všechno! Náš firemní idol jede po tobě?
Firemní idol?
Oh Jung Min?
Firemní kráska je Gong Hee! Mužský idol je Jung Min!
Nejsou si docela podobní?
Není můj typ.
Určitě to zažil každý.
V každým kanclu musí být nějakej cvok.
Ale ta podoba s tím naším je neskutečná.
Jak se jmenuje ten blog?
- Hvězdná noc. - Mazec.
To teda, co?
Myslela jsem, že nám někdo čte myšlenky, nebo co.
To je úžasný.
Tenhle je taky dlouhán.
Firma? Nezveřejněno.
Je to workoholik.
Je to poděs a když se na vás zaměří-
- Kdo? - Jak jako kdo?
Ježíš!
Tak tohle je ten článek o tamté společnosti!
Jejich šéf musí být fakt cvok!
Jo?
Tak ještě že tady nikoho takovýho nemáme.
- Pravda. - To jo.
Má pravdu!
Jo?
O co jde?
Takže... Co teda chcete?
Nerozumíte?
Kdo si myslíte, že jste, abyste měnili plány uměleckého ředitele?
Pokud o žádném takovém cvokovi nevíte, jste nejspíš ten cvok vy.
Takhle hodláte pracovat?
Neumíte si poradit?
Zavěšuju.
Mimochodem, vy si tady v pracovní době drbete o jiných společnostech?
- Ne, ne, ne! - Ne, jasně že ne!
- Zpátky do práce. - Makáme jak o život.
[Proč se Go Ho nevrací?] Kde je ten tým, co odešel na oběd?
Koukněte, kolik je hodin!
Mimochodem, proč jste se nezeptala?
Na co?
Gong Hee se mě ptala, proč jsem s vámi šel na oběd.
Tak odpověz jí.
Ne, odpovím vám.
Gong Hee je možná zvědavá, ale vy jste hezčí než ona.
Šel jsem, protože jsem chtěl obědvat s vámi, Ho.
Hej! Ty...
Co prosím? Typ?
Ty ses regulérně zbláznila. Blázen!
Už když si tě takový koloušek vůbec všimne, je normální mu propadnout.
Počkej.
Seš pořád zamilovaná do Hwanga, nebo co?
Ne, to vůbec!
Vůbec co?
Vůbec nepřestávej s formalitama. Ty jsi vtipálek, viď?
Proč se nedržíš formalit?
Protože jsi moje žena. Protože jsi moje žena.
Protože jsi do mě blázen.
Hej!
Co?
To je zas co?
Co je?
Voní se něčím?
A je to.
Říkal jsem vám, ať chodíte na školení.
Už jsem byla.
Tak proč pořád neumíte s počítačem?
V praxi je to jiný.
Večeřela-
Šéfe, vy se voníte?
Na večeři mám plány, takže půjdu, až to dodělám.
Líbí se mi váš parfém.
Co je vám po tom, jestli používám parfém?
Něco mu pochválím a on na mě stejně pořád štěká.
I přes tu nesnesitelnost má Kang Tae Ho taky slušnou stránku.
Je sebevědomý.
Upřímný.
Stylový a taky má vkus na vůně.
Poznámka: Cvok, co krásně voní.
Tady ho máme.
Bav se.
Hodně štěstí!
Ne, ne, ne! Počkejte na mě!
- Tak co s tím Kangem? - Hee Yeon.
Co teda Kang provedl?
No... Hezky voněl,
tak jsem se ho zeptala, co používá za parfém, a on mě sepsul.
Vážně krásně voněl.
Nebyla to jeho přirozená vůně?
Pokud se ti zalíbila jeho přirozená vůně, je s tebou konec.
Nakonec je tvůj typ Kang.
Tvůj nový šéf je tvůj ex. Tvoje nová láska je tvůj ex šéf.
To neříkej ani ze srandy.
Že tady mám bývalýho už je dost na hlavu samo o sobě.
Víš, proč dneska končím tak pozdě?
Ji Hoon na mě navalil práci, která ani není moje.
Provokuje, co?
Subtitles by DramaFever Překlad a korektura: Sonney (pro Unnies)